老板娘的丈夫是一个清瘦的中年人，他看起来同老板娘一样刻薄，即便是笑起来，也掩不下那刻薄的味道。只是他身体不太好，不能长期出来走动，因此荻本屋便是老板娘当家。
眼下，他看了看妓夫太郎带来的箱子，打开，翻检了起来。
箱子里没有什么金银，只有一些家居摆设，还有衣物。已经很不错了，他知道妓夫太郎去讨债的那个人，已经穷得榨不出二两油来，他能讨来这些东西，算是不容易了。
只是丈夫抬头看到妓夫太郎的脸，眼里难免带上嫌恶。那黑斑放在脸上太丑恶，他活了这么久，也只看过妓夫太郎一人是这个模样，像是恶鬼臭虫披上一层人皮，勉强装成了个人的模样。
用来讨债倒是很好。
丈夫低下头，挥手的动作很敷衍。
妓夫太郎也不在意，只要能给钱，他不在乎别人是怎么看他的。
他抛着钱袋走出去，余光看到了小哑巴在跟着他。这条路平时没什么人走，都是荻本屋工作的人在走动，客人自有客人的通道，免得有些人没有眼色，冲撞到尊贵的客人。
他停下来，辛夷也停下来，中间隔着至少有一尺的距离。
妓夫太郎把钱袋塞到怀里，向辛夷招手。辛夷歪头想了想，磨磨蹭蹭地上来，但也没有离他很近。
少年直接把她拽过来，恶声恶气地问，“你跟着我干什么？”
她抱住了自己，但还记得怀里有个翠鸟，没有压下翠鸟的位置。辛夷一直摇头，发不出一点声响来。
妓夫太郎嗤笑一声，看着衣襟收紧，辛夷憋红的脸，无端感受一股快意，欣赏够了，他才把辛夷放下，又从怀里掏了掏，拿出一根簪子来。
“把这个给梅。”
毫不客气地指使辛夷。
辛夷被放开就退后了好几步，那簪子还是准确地落入怀里。她的胳膊被簪子的尖端划到，有些疼。
看着她懦弱恐惧的反应，少年又不耐烦起来了，他最讨厌和小孩子打交道，尤其是女孩。这世上的女孩，只有他的妹妹，才是最珍贵的，需要耐心对待。
妓夫太郎又要抓起她，“听到没有？”
辛夷逃过了，拿起簪子就点头。
她按下翠鸟将要探出来的头，匆匆跑上楼梯。翠鸟终于将自己的头掏了出来，叽叽喳喳地一通乱叫。
辛夷不知道它在说什么，但还是急忙捂住了它的嘴，不知道这里有没有客人在，有些客人很讨厌动物。见到猫狗鸟兽，非得狠狠打骂摔死才肯罢休。
她不想要翠鸟被这样的客人碰到。
辛夷躲到角落，还好没有传来客人的怒骂声。她摸了摸翠鸟的头，打手势，让它不要再叫了，会被人捉去的。
只是这只小鸟见到她，绿豆眼中又冒出了眼泪。好可怜，一定是刚刚弄疼它了，辛夷团了团手，像模像样地同翠鸟道歉。
可是翠鸟好像哭得更厉害了。
辛夷束手无策，只能摸摸它的羽毛，等翠鸟渐渐不哭了，才站起来，又同翠鸟打手势。
翠鸟却看也不看，窝到了她怀里。
辛夷唇角翘起来，她想小鸟一定原谅了自己。
荻本屋屋内也挂了灯笼，辛夷踩着自己的影子，回到了花魁的屋前。梅还守在门前，困得头一直往下低。
辛夷轻手轻脚地上前，等梅发现自己。
她的影子被灯笼罩得正好笼住了梅的全身，小姑娘猛然惊醒，细细的眉毛皱起来，直到看到辛夷才舒展开。
梅用气声问她怎么过来了。
辛夷拿出簪子递给梅，还模仿妓夫太郎做了一个凶神恶煞的表情。
梅笑了起来，“是哥哥送来的！”她小小地欢呼起来。
在花魁的门前，梅也不敢大声说话。
梅把手中的簪子举起来，看起来像是黄铜制成的，在灯笼下，也能折射出一道璀璨的光来。梅欢欢喜喜地把簪子插到头发上，但是自己一个人怎么也弄不好，就叫来辛夷。