“是她撞到了客人吧，客人别生气。”她朝挽着男人的游女使了个眼色，游女即刻拉着男人往里面走去，男人便是想说话也来不及，游女娇声细语，他迅速地堕入温柔乡中。
男人走后，老板娘立刻拉着辛夷来到里间狭长的走廊上。
“怎么回事，你不是在侍候花魁吗，怎么跑出去了？”
辛夷低头想了想，然后举起手中的小盒子。
脂粉香气立刻淡淡地弥漫开来，小盒子中的膏体被撞掉了大半，艳红的脂膏只余下小小一部分，攀附在一旁。
“花魁遣你出去买这个？”
辛夷点点头。
老板娘的眉毛一挑，不笑的时候，她脸上的法令纹深刻，好像时时刻刻都在生气。
许久之后，老板娘才说：“既然花魁让你去买，你便去，只是下次小心一点，别再撞上这种事。”
辛夷又点头，见老板娘不说话了，她就想回去。可低着头走了没几步，又被老板娘叫住。
女孩就乖乖地站在原地。老板娘蹲下来，将她凌乱的黑发都拢到脑后，手中的巾帕在她脸上抹了一阵，像抹去玉上的尘土，露出里面温润光华的内在。
这是一个美人胚子，圆眼琼鼻，皮肤是罕见的白皙细腻，而她的牙齿，也不像穷苦人家的孩子，短缺错漏，反而白皙整洁。老板娘确信，辛夷应该出生于富裕家庭，甚至可能是贵族小姐。
但不论她有什么样的身世，她倒在吉原里，就是吉原的人，被自己捡去，就是老天开眼，送下来的摇钱树。
唯一美中不足的是，她不会说话，自从醒来之后，她就没有说过一个字。为此，老板娘还花了大价钱，请了有名的医师过来。
须发皆白的医师看了她很久，也瞧不出来有什么毛病，老板娘只能安慰自己，光是看着辛夷这张脸，也会有客人出大价钱。能不能说话，对于美人来说，也不算是很大的毛病。
老板娘擦干净辛夷的脸后，左看右看，终于露出了满意笑容。她难得温情地摸了摸辛夷的头，“乖，去花魁那边吧，但是也要记得，花魁叫你去做什么，也不能一味地答应，碰不到做不了的事，要记得过来找我。”
小姑娘乖巧地点了点头，便小跑着去了花魁的房间。
荻本屋的房间并不隔音，笑闹声隔了很远都能听到。辛夷远远地就看到了守在花魁障门前的和她年纪相差无几的梅，梅看到了辛夷，对她摇了摇头。
辛夷知道了，此时花魁房中有客人。
她冲着梅笑笑，退了出去。
梅有一头罕见的白发，在整个游郭中都难以见到第二个有白发的人。辛夷很喜欢她的头发，每次见到，都想上手摸一下。
但梅很骄傲，轻易不肯答应。
辛夷小心地走下了木质的楼梯，这里的楼梯对于辛夷来说又高又陡，她每次都要集中注意力才能顺利走下去。不过，若是长到了和游女花魁一样的年纪，走这些楼梯便轻轻松松了。
尤其是花魁，每次游街时穿着那么高的木屐，照样如履平地。
踩到平地上时，眼前飞快地闪过一道影子，一只鸟撞入她的怀中。辛夷的唇角弯起了来，这是一只翠鸟，拖着长长的尾羽，羽毛是很漂亮的绿色，像是春日刚生出的一茬嫩芽。
辛夷悄悄走到了后门，摸出了藏着的米粒，摊在手心里喂翠鸟。
小鸟吃了几粒就开始叽叽喳喳。辛夷不知道它在说什么，只是看起来很急切的模样。每次它张开嘴，都是如此，仿佛想要让她能听懂它在说什么。
可是，人是听不懂鸟在说什么的。
辛夷醒来就看到的第一个人就是老板娘，她垂挂着一张刻薄面皮，见到她却动了动唇角，扯出了一个亲切的笑来。
老板娘将她搂在怀里，问她姓甚名甚，家住何方。
辛夷听懂了话，但是她脑中是一团混沌的迷雾，不能抽出一丝半点有用的信息，只能摇头。老板娘看到她摇头后，脸上的神情说不出是喜是悲，但最后，她拍了拍辛夷的脸，尾指长长的指甲戳在怀里女孩幼嫩的脸上，笑着和辛夷说，以后就在我这里住下吧。
辛夷这个名字，是她自己从书中选出来的，老板娘说要为她取一个名字，她摇着头，转身就爬上了书架，指着其中的一页，自己选择了自己的名字。
老板娘房中有不少书，这个时代，书很金贵，但是培养艺伎，尤其是花魁，不能光凭容貌，她们要学歌舞礼仪，文字书画。陪同有身份的客人时，不能搭不上话。
于是再金贵的书，也会被老板娘买来。有了满腹诗书，漂亮容貌，再包装一个高贵凄凉的身世，落魄士族的女儿流落到吉原，就有人捧着金银，将艺伎送上花魁的位置了。